ALDELIM
/ DALIMA
/ ALISPOQ
Consulta por Variable
Ácidos ("Los limones están ácidos")
Agua
Año ("La niña tiene dos años")
Araña
Ayer
Brujería ("Brujo")
Cangrejo
Carga
Cigarro
Cinco
Danzantes ("Hay muchos danzantes")
De ellos ("La comida es de ellos")
Duermen (ellos/as), ("Duermen poco")
Duermes ("Duermes por la tarde")
Duermo ("Duermo en la tarde")
Duro
Escoba
Espeso ("El atol está espeso")
Está acostado ("El bebé está acostado")
Estamos acostados
Estás acostado
Haraganes ("Los muchachos son haraganes")
Hombres ("Los hombres ya trabajaron")
Iguana
Incienso/Copal
Jocote
Jóvenes ("Los muchachos trabajan")
Jugaron (ellos/as), ("Jugaron con el perro")
Ladrón
Le hablé ("Le hablé a mi abuela")
Le habló ("El niño le habló a su mamá")
Le pagó ("Mi abuelo le pagó al niño")
Le pegó ("El muchacho le pegó a la niña")
Lejos ("Mi casa está lejos")
Lo abrigó ("El niño se abrigó con la chamarra")
Lo agarra ("La niña agarra su cabeza")
Lo ayudo ("Ayudo a mi papá")
Lo buscará ("Buscará a tu mamá")
Lo empuja ("La niña empuja a su hermana")
Lo está agarrando ("El niño está agarrando zompopos")
Lo está esperando ("Está esperando a su papá")
Lo está viendo ("El señor está viendo a los niños")
Lo estoy usando ("Estoy usando el hacha")
Lo lavo ("Lavo mi ropa")
Lo tejió
Los ayudaré
Los buscará (ellos/as), ("Él señor los buscará")
Los empuja (Uds.), ("El niño los empuja")
Los está esperando (Uds.),("la abuela los está esperando")
Los está viendo (ellos/as)
Mapache
Masa
Me bañé
Me está viendo
Me estoy cambiando
Me orinó ("El perro me orinó")
Me pagó ("La señora me pagó ayer")
Mes ("Un mes")
Mi maíz
Mi papá
Mi pueblo
Mi uña
Mozo ("Tengo tres mozos")
Mucho
Mujeres
Nos buscará ("Ella nos buscará mañana")
Nos está esperando ("Mi hermano nos está esperando")
Nos está viendo ("La señora nos está viendo")
Nos estamos cambiando ("Nos estamos cambiando de ropa")
Nos hemos bañado ("Nosotros ya vamos bañado")
Nos pagó ("El muchacho nos pagó")
Nueras ("Las nueras ya se fueron")
Nuevo
Pequeños ("Las naranjas están pequeñas")
Pesado ("La piedra es pesada")
Pez, pescado
Piojo
Ropa ("Tendí la ropa")
Saliva
Sangre
Se bañó ("Él ya se bañó")
Se están cambiando (ellos/as)
Se están cambiando (Uds.), ("Ustedes se están cambiando de zapato")
Se han bañado (ellos/as), ("Ellos ya van bañados")
Se han bañado (Uds.), ("Ya van bañados")
Se levantará
Se levantarán (ellos/as)
Señoritas ("Las señoritas están platicando"), ("Las niñas están jugando")
Su casa ("La casa de mi abuela")
Su pueblo ("El señor llegó a su pueblo"
Sustituto ("Encontramos tu sustituto")
Te buscará
Te está esperando ("Tu papá te está esperando")
Te estás cambiando
Trabajaste ("Trabajaste poco")
Zapote
Zopilote, zope
¿Cuándo? ("¿Cuándo vienes?")
¿Cuánto? ("¿Cuánto cuesta la piña?")
¿Por qué? ("¿Por qué trabajas de noche?")
¿Quién?, ("¿Quién vino?")
Abierto
Abuelas/ancianas
Abuelo
Adornar ("Adorné mi casa")
Aguacate
Aguado ("La masa está aguada")
Agujero/zanja ("El señor hizo una zanja/agujero")
Ala
Allá ("Allá está el pueblo")
Amontonado ("La basura está amontonada")
Ampolla
Anteayer ("Estuvo lloviendo anteayer")
Aparecer ("Apareció un arcoíris")
Aquí ("Aquí hace frío")
Árbol
Árbol de izote
Árbol de pito ("Corté un árbol de pito")
Arrugado ("La camisa está arrugada")
Atol
Atrevido ("El muchacho es atrevido")
Avispa ("Hay muchas avispas")
Bien/Bueno ("Hizo muy bien el trabajo")
Blusa
Bofetear ("Al muchacho le dieron una bofetada")
Bonito
Cabello ("Me corté el cabello")
Calambre
Calvo/pelón
Cama ("Ensució la cama")
Camino
Canasto
Cántaro/vasija
Cárcel ("El señor fue a la cárcel")
Ceguera ("El señor está ciego", "Me quedé ciego")
Cerdo/marrano
Chicle
Chile
Comilón ("El niño es comilón")
Concha
Conejo
Cosquillas
Cuervo
Debajo de ("El gato está debajo de la mesa")
Despacio
Diente
Difícil ("La rama está difícil de quebrar", "El trabajo está difícil")
Dinero
Dormimos ("Nos dormimos hasta medianoche")
Duerme ("El bebé duerme con su madre")
Duermen (Uds.), ("Duermen mucho")
Encima de ("El gato duerme encima de la silla")
Escritura ("El niño ya escribe")
Escudilla ("El caldo lo dieron en escudilla")
Están acostados (Uds.)
Están Costados (Ellos/as), ("Están acostados sobre la cama")
Este ("Este perro", "Esta mesa", "Esta Silla")
Estornudo ("El señor estornudó")
Estoy acostado
Estrecho, ajustado ("El camino está estrecho", "La camisa me queda apretada")
Estrella
Flauta
Fruta
Gallo
Grandes ("Las frutas están grandes")
Grieta en el talón ("Tengo grietas en los talones")
Gris ("El pollo es de color gris")
Gruesos ("Las tortillas están gruesas")
Güisquil
Hedor/pestilencia ("El perro apesta")
Hipo ("Me dio hipo")
Hoy
Hule/honda ("Hice una onda", "Mis zapatos son de hule"
Ingrediente ("Traje los ingredientes para los tamales")
Invierno
Jiote ("El perro tiene jiote")
Jugamos ("Nosotros jugamos ayer")
Jugaron (Uds.), ("Ustedes jugaron ayer")
Lapicero/lápiz ("El niño escribe con lápiz")
Le habló ("El niño le habló a su abuelo")
Le pegué ("Le pegué en la mano")
Les pagó (ellos/as), ("Mi mamá les pagó")
Les pagó (Uds.), ("Mi papá les pagó")
Lo asó ("Mi mamá asó carne")
Lo busca ("El niño busca su ropa")
Lo cantó
Lo chupa ("El niño chupa un limón")
Lo colgó ("Mi abuelo colgó su camisa")
Lo comprará ("Mi mamá comprará la comida", "Ella comprará la tortilla")
Lo defecó ("El gato defecó las plantas")
Lo encaló ("Mi papá encaló el árbol")
Lo enfría ("El señor enfría su comida")
Lo estoy agarrando
Lo estoy quebrando ("Estoy quebrando piedra")
Lo hizo ("Mi papá hizo una casa")
Lo lava ("La señora lava la calle", "Lava su ropa")
Lo picoteó ("El gallo lo picoteó")
Lo pisa ("La niña pisa la basura")
Lo venderá ("Mi hermana venderá los aguacates")
Lo venderé ("Venderé mi casa")
Los buscará (Uds.), ("Él los buscará mañana")
Los empuja (ellos/as), ("La niña los empuja")
Los está esperando (ellos/as), ("Mi abuelo los está esperando")
Los está viendo (Uds.) ("La señora los está viendo")
Luciérnaga
Lugar ("El joven se cambió de lugar")
Lunar
Machucado ("Me vendieron tomate machucado")
Mandíbula/quijada ("Me duele la mandíbula")
Manteca/aceite ("Usé manteca para los tamales")
Marimba
Mariposa
Me buscará
Me empuja ("El viento me empuja")
Me está esperando ("Mi papá me está esperando")
Me he bañado ("Ya voy bañado")
Me levantaré
Me puso de lado
Mi amigo ("El perro es mi amigo")
Mi casa
Mi hijo
Moco ("El niño está sacando moco")
Mono/mico
Muertos ("Hubieron muchos muertos", "Encontraron varios muertos")
Mujer
Nacedero de agua
Nada ("No hay nada")
Neblina ("Bajó mucha neblina")
Negro
Nieto
No
No hay ("No hay dinero")
Nos empuja
Nos levantaremos
Obeso, gordo
Olla
Olote/xilote
Orgulloso ("Él es orgulloso")
Orina
Pájaro piscoy ("Vi un pájaro piscoy")
Pálido ("La ropa se ve pálida")
Paloma silvestre
Peine
Pequeño
Petate
Piedra pómez ("Limpié el metal con una piedra pómez")
Piña, piñuela (piña pequeña)
Piojillo ("Las gallinas tienen piojillo")
Primero ("el niño llegó primero")
Pulga ("El perro tiene pulgas")
Rana
Red ("Una red de mazorcas")
Rodilla ("Mi rodilla")
Rojo
Ronrón ("Yo jugué con ronrones")
Sabiduría/consejo ("El abuelo es sabio", "El abuelo da consejos")
Saltamontes, grillo
Sapo
Se aclaró ("Se aclaró dentro de la casa")
Se está cambiando ("La niña se está cambiando")
Se ha bañado ("´Él ya va bañado")
Se levantarán (Uds.)
Sentado ("La señora está sentada")
Sin permiso/en secreto ("Se fue a pasear en secreto", "Las señoritas hablaron en secreto")
Sonreír ("La niña sonríe con su papá")
Su espuma ("Hay espuma en el agua")
Su frente ("El bebé se golpeó la frente")
Su hijo ("Mi hermana tiene dos hijos")
Su maíz ("Mi abuela compró su maíz")
Su papá ("El papá de la niña está trabajando"
Tapar/cubrir ("Tapé mi comida")
Te bañaste ("Te bañaste por la mañana")
Te empuja ("Mi hermano te empuja", "El viento te empuja")
Te está viendo ("El niño te está viendo")
Te has bañado ("Ya vas bañado")
Te levantarás
Te pagó ("A ti te pagó el señor")
Tecomate
Tejido ("Es grande la telaraña")
Temblor
Temprano
Termina ("La señora terminó su venta")
Tomate
Tonto
Torcido
Torcido ("El camino está torcido")
Tortilla de maíz negro
Trabajamos ("Trabajamos ayer")
Trabajaron (Ellos/as), ("Ellos trabajaron toda la semana")
Trabajaron (Uds.), ("Ustedes trabajaron en mi casa")
Trabajé ("Trabajé mucho")
Trabajó ("El señor trabajó en su pueblo")
Un pedazo ("Regáleme un pedazo de lazo", "Pásame un pedazo de tortilla")
Venado
Verde
Viento
Viga ("Se cayó la viga", "Mi casa tiene varias vigas")
Yagual ("La señora usa su yagual para su carga")
Zanate
Zorrillo ("Los zorrillos apestan")
Consulta por Lugar
Pa'laq Ha'
Mixku'
Chinaa'
Alzatate
Pinuul Ha'
Ta' Wich Xilotepek
jaqlaq
jaqanaq
jaqlaq
jaqlaq
jak'we
jahqe, jaqlee
A
rach'ele
haqle
Abierto
1- Ayer
2- Árbol
3- Camino
4- Viento
5- Primero ("el niño llegó primero")
6- Tejido ("Es grande la telaraña")
7- Piña, piñuela (piña pequeña)
8- Aguacate
9- Bien/Bueno ("Hizo muy bien el trabajo")
10- Incienso/Copal
11- Mono/mico
12- Cinco
13- Pesado ("La piedra es pesada")
14- Petate
15- Cerdo/marrano
16- Zorrillo ("Los zorrillos apestan")
17- Carga
18- Rodilla ("Mi rodilla")
19- Cama ("Ensució la cama")
20- Saliva
21- Pez, pescado
22- Masa
23- Anteayer ("Estuvo lloviendo anteayer")
24- Jocote
25- Verde
26- Jiote ("El perro tiene jiote")
27- Red ("Una red de mazorcas")
28- Agujero/zanja ("El señor hizo una zanja/agujero")
29- Conejo
30- Estrella
31- Zapote
32- Sustituto ("Encontramos tu sustituto")
33- Mapache
34- Duro
35- Ceguera ("El señor está ciego", "Me quedé ciego")
36- Iguana
37- Mozo ("Tengo tres mozos")
38- Piojillo ("Las gallinas tienen piojillo")
39- Árbol de izote
40- Lejos ("Mi casa está lejos")
41- Tomate
42- Escudilla ("El caldo lo dieron en escudilla")
43- Cabello ("Me corté el cabello")
44- Hipo ("Me dio hipo")
45- Brujería ("Brujo")
46- Lo picoteó ("El gallo lo picoteó")
47- Sonreír ("La niña sonríe con su papá")
48- Espeso ("El atol está espeso")
49- Ropa ("Tendí la ropa")
50- Tecomate
51- Peine
52- Agua
53- Olote/xilote
54- Abierto
55- Año ("La niña tiene dos años")
56- Lo asó ("Mi mamá asó carne")
57- Lo hizo ("Mi papá hizo una casa")
58- Escoba
59- Lo colgó ("Mi abuelo colgó su camisa")
60- Le habló ("El niño le habló a su abuelo")
61- Me puso de lado
62- De ellos ("La comida es de ellos")
63- Venado
64- Sangre
65- Hule/honda ("Hice una onda", "Mis zapatos son de hule"
66- Chile
67- Rojo
68- Temblor
69- Pulga ("El perro tiene pulgas")
70- Ala
71- Mi uña
72- Mucho
73- Nuevo
74- Cigarro
75- Piojo
76- Zopilote, zope
77- Hedor/pestilencia ("El perro apesta")
78- Olla
79- Blusa
80- Mujer
81- Ladrón
82- Mes ("Un mes")
83- Araña
84- Cangrejo
85- Mi casa
86- Su casa ("La casa de mi abuela")
87- Mi pueblo
88- Su pueblo ("El señor llegó a su pueblo"
89- Mi papá
90- Su papá ("El papá de la niña está trabajando"
91- Mi maíz
92- Su maíz ("Mi abuela compró su maíz")
93- Mi hijo
94- Su hijo ("Mi hermana tiene dos hijos")
95- Le pegué ("Le pegué en la mano")
96- Le pegó ("El muchacho le pegó a la niña")
97- Le hablé ("Le hablé a mi abuela")
98- Le habló ("El niño le habló a su mamá")
99- Lo agarra ("La niña agarra su cabeza")
100- Lo lavo ("Lavo mi ropa")
101- Lo lava ("La señora lava la calle", "Lava su ropa")
102- Lo ayudo ("Ayudo a mi papá")
103- Lo busca ("El niño busca su ropa")
104- Los ayudaré
105- Lo comprará ("Mi mamá comprará la comida", "Ella comprará la tortilla")
106- Lo venderé ("Venderé mi casa")
107- Lo venderá ("Mi hermana venderá los aguacates")
108- Lo estoy agarrando
109- Lo está agarrando ("El niño está agarrando zompopos")
110- Lo estoy usando ("Estoy usando el hacha")
111- Lo estoy quebrando ("Estoy quebrando piedra")
112- Estoy acostado
113- Estás acostado
114- Está acostado ("El bebé está acostado")
115- Estamos acostados
116- Están acostados (Uds.)
117- Están Costados (Ellos/as), ("Están acostados sobre la cama")
118- Trabajé ("Trabajé mucho")
119- Trabajaste ("Trabajaste poco")
120- Trabajó ("El señor trabajó en su pueblo")
121- Trabajamos ("Trabajamos ayer")
122- Trabajaron (Uds.), ("Ustedes trabajaron en mi casa")
123- Trabajaron (Ellos/as), ("Ellos trabajaron toda la semana")
124- Me está esperando ("Mi papá me está esperando")
125- Te está esperando ("Tu papá te está esperando")
126- Lo está esperando ("Está esperando a su papá")
127- Nos está esperando ("Mi hermano nos está esperando")
128- Los está esperando (Uds.),("la abuela los está esperando")
129- Los está esperando (ellos/as), ("Mi abuelo los está esperando")
130- Me bañé
131- Te bañaste ("Te bañaste por la mañana")
132- Se bañó ("Él ya se bañó")
133- Jugamos ("Nosotros jugamos ayer")
134- Jugaron (Uds.), ("Ustedes jugaron ayer")
135- Jugaron (ellos/as), ("Jugaron con el perro")
136- Duermo ("Duermo en la tarde")
137- Duermes ("Duermes por la tarde")
138- Duerme ("El bebé duerme con su madre")
139- Dormimos ("Nos dormimos hasta medianoche")
140- Duermen (Uds.), ("Duermen mucho")
141- Duermen (ellos/as), ("Duermen poco")
142- Me levantaré
143- Te levantarás
144- Se levantará
145- Nos levantaremos
146- Se levantarán (Uds.)
147- Se levantarán (ellos/as)
148- Me estoy cambiando
149- Te estás cambiando
150- Se está cambiando ("La niña se está cambiando")
151- Nos estamos cambiando ("Nos estamos cambiando de ropa")
152- Se están cambiando (Uds.), ("Ustedes se están cambiando de zapato")
153- Se están cambiando (ellos/as)
154- Me he bañado ("Ya voy bañado")
155- Te has bañado ("Ya vas bañado")
156- Se ha bañado ("´Él ya va bañado")
157- Nos hemos bañado ("Nosotros ya vamos bañado")
158- Se han bañado (Uds.), ("Ya van bañados")
159- Se han bañado (ellos/as), ("Ellos ya van bañados")
160- Me pagó ("La señora me pagó ayer")
161- Te pagó ("A ti te pagó el señor")
162- Le pagó ("Mi abuelo le pagó al niño")
163- Nos pagó ("El muchacho nos pagó")
164- Les pagó (Uds.), ("Mi papá les pagó")
165- Les pagó (ellos/as), ("Mi mamá les pagó")
166- Me empuja ("El viento me empuja")
167- Te empuja ("Mi hermano te empuja", "El viento te empuja")
168- Lo empuja ("La niña empuja a su hermana")
169- Nos empuja
170- Los empuja (Uds.), ("El niño los empuja")
171- Los empuja (ellos/as), ("La niña los empuja")
172- Me buscará
173- Te buscará
174- Lo buscará ("Buscará a tu mamá")
175- Nos buscará ("Ella nos buscará mañana")
176- Los buscará (Uds.), ("Él los buscará mañana")
177- Los buscará (ellos/as), ("Él señor los buscará")
178- Me está viendo
179- Te está viendo ("El niño te está viendo")
180- Lo está viendo ("El señor está viendo a los niños")
181- Nos está viendo ("La señora nos está viendo")
182- Los está viendo (Uds.) ("La señora los está viendo")
183- Los está viendo (ellos/as)
184- Me orinó ("El perro me orinó")
185- Lo encaló ("Mi papá encaló el árbol")
186- Lo tejió
187- Lo cantó
188- Lo defecó ("El gato defecó las plantas")
189- Lo abrigó ("El niño se abrigó con la chamarra")
190- Hombres ("Los hombres ya trabajaron")
191- Jóvenes ("Los muchachos trabajan")
192- Señoritas ("Las señoritas están platicando"), ("Las niñas están jugando")
193- Abuelas/ancianas
194- Haraganes ("Los muchachos son haraganes")
195- Danzantes ("Hay muchos danzantes")
196- Mujeres
197- Nueras ("Las nueras ya se fueron")
198- Muertos ("Hubieron muchos muertos", "Encontraron varios muertos")
199- Gruesos ("Las tortillas están gruesas")
200- Grandes ("Las frutas están grandes")
201- Ácidos ("Los limones están ácidos")
202- Pequeños ("Las naranjas están pequeñas")
203- Negro
204- Cárcel ("El señor fue a la cárcel")
205- Sentado ("La señora está sentada")
206- Amontonado ("La basura está amontonada")
207- ¿Quién?, ("¿Quién vino?")
208- Aguado ("La masa está aguada")
209- Se aclaró ("Se aclaró dentro de la casa")
210- Termina ("La señora terminó su venta")
211- Lo enfría ("El señor enfría su comida")
212- Lo pisa ("La niña pisa la basura")
213- Lo chupa ("El niño chupa un limón")
214- Un pedazo ("Regáleme un pedazo de lazo", "Pásame un pedazo de tortilla")
215- Viga ("Se cayó la viga", "Mi casa tiene varias vigas")
216- Comilón ("El niño es comilón")
217- Difícil ("La rama está difícil de quebrar", "El trabajo está difícil")
218- Estrecho, ajustado ("El camino está estrecho", "La camisa me queda apretada")
219- Arrugado ("La camisa está arrugada")
220- Orgulloso ("Él es orgulloso")
221- Neblina ("Bajó mucha neblina")
222- Bofetear ("Al muchacho le dieron una bofetada")
223- Ronrón ("Yo jugué con ronrones")
224- Aparecer ("Apareció un arcoíris")
225- Tapar/cubrir ("Tapé mi comida")
226- Pálido ("La ropa se ve pálida")
227- Tonto
228- Sabiduría/consejo ("El abuelo es sabio", "El abuelo da consejos")
229- Bonito
230- Obeso, gordo
231- ¿Cuánto? ("¿Cuánto cuesta la piña?")
232- Mi amigo ("El perro es mi amigo")
233- Debajo de ("El gato está debajo de la mesa")
234- Sin permiso/en secreto ("Se fue a pasear en secreto", "Las señoritas hablaron en secreto")
235- ¿Por qué? ("¿Por qué trabajas de noche?")
236- Yagual ("La señora usa su yagual para su carga")
237- Invierno
238- Encima de ("El gato duerme encima de la silla")
239- Machucado ("Me vendieron tomate machucado")
240- Sapo
241- Paloma silvestre
242- Torcido ("El camino está torcido")
243- Saltamontes, grillo
244- Grieta en el talón ("Tengo grietas en los talones")
245- Escritura ("El niño ya escribe")
246- No hay ("No hay dinero")
247- Luciérnaga
248- No
249- Manteca/aceite ("Usé manteca para los tamales")
250- Nada ("No hay nada")
251- Cuervo
252- Zanate
253- Nacedero de agua
254- Gris ("El pollo es de color gris")
255- Marimba
256- Despacio
257- Nieto
258- Lunar
259- Pequeño
260- Su espuma ("Hay espuma en el agua")
261- Este ("Este perro", "Esta mesa", "Esta Silla")
262- Su frente ("El bebé se golpeó la frente")
263- Rana
264- Torcido
265- Moco ("El niño está sacando moco")
266- Ingrediente ("Traje los ingredientes para los tamales")
267- Piedra pómez ("Limpié el metal con una piedra pómez")
268- Mandíbula/quijada ("Me duele la mandíbula")
269- Mariposa
270- Flauta
271- Tortilla de maíz negro
272- Fruta
273- Lapicero/lápiz ("El niño escribe con lápiz")
274- Hoy
275- Temprano
276- Lugar ("El joven se cambió de lugar")
277- Cántaro/vasija
278- Abuelo
279- Adornar ("Adorné mi casa")
280- Allá ("Allá está el pueblo")
281- Aquí ("Aquí hace frío")
282- Avispa ("Hay muchas avispas")
283- Atrevido ("El muchacho es atrevido")
284- Diente
285- Calambre
286- Calvo/pelón
287- Chicle
288- Concha
289- Cosquillas
290- ¿Cuándo? ("¿Cuándo vienes?")
291- Ampolla
292- Dinero
293- Canasto
294- Árbol de pito ("Corté un árbol de pito")
295- Pájaro piscoy ("Vi un pájaro piscoy")
296- Orina
297- Güisquil
298- Gallo
299- Atol
300- Estornudo ("El señor estornudó")
301-
302-
303-
304-
305-
306-
307-
308-
309-
310-
311-
312-
313-
314-
315-
316-
317-
318-
319-
320-
321-
322-
323-
324-
325-
326-
327-
328-
329-
330-
331-
332-
333-
334-
335-
336-
337-
338-
339-
340-
341-
342-
343-
344-
345-
346-
347-
348-
349-
350-
351-
352-
Pa'laq Ha'
:
↑
Ah Sanaant
1 -
jaqlaq
[ χaqlaqx ]
"abierto"
2 -
jaqlaq
[ χaqʰlaqx ]
"abierto"
Ah San Jot
1 -
jaqlaq
[ χaqlaqx ]
"abierto"
2 -
jaqlaq
[ χaqlaqx ]
"abierto"
Ah San Pix
1 -
jaqlaq
[ χaqʰlaqʰ ]
"abierto"
Ah San Luukax
1 -
jaqanaq
[ χaqanaqʰ ]
"abierto"
Mixku'
:
↑
1 -
jak'b'e
[ χak’w’e ]
"abierto"
4 -
jaqle
[ χaqʰle ]
"abierto"
5 -
jaqle
[ χaqʰle ]
"abierto"
Chinaa'
:
↑
1 -
jahqe
[ χahqe ]
"abierto"
2 -
jaqlee
[ χaqʰleː ]
"abierto"
3 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
4 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
5 -
haqle wile
[ haqʰle wile ]
"abierto"
6 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
Alzatate
:
↑
Pinuul Ha'
:
↑
1 -
rach'ele
[ ɾat͡ʃ’ele ]
"abierto"
3 -
qajaqom ma' chii' qapaat
[ qaχaqom maʔ t͡ʃiːʔ qapaːtʰ ]
"tenemos abierta la puerta"
4 -
ha'wli chii'
[ haʔwli chiːʔ ]
"abierto"
5 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
6 -
haqle
[ maʔ haqʰle ]
"abierto"
Ta' Wich Xilotepek
:
↑
1 -
haqli
[ haqʰli ]
"abierto"
2 -
jaqle
[ χaqʰle ]
"abierto"
3 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
4 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
4 -
haqle
[ haqʰle ]
"abierto"
6 -
haqenaq
[ haqenaqʰ ]
"abierto"
Abierto
Seleccione una localidad.
Pa'laq Ha': Ah Sanaant
jaqlaq
[ χaqlaqx ]
Audios
Pa'laq Ha: Ah San Jot
jaqlaq
[ χaqlaqx ]
Audios
Pa'laq Ha: Ah San Pix
jaqlaq
[ χaqʰlaqʰ ]
Audios
Pa'laq Ha: Ah San Luukax
jaqanaq
[ χaqanaqʰ ]
Audios
Mixku':
jak'b'e
[ χak’w’e ]
Audios
Chinaa':
jahqe
[ χahqe ]
Audios
Alzatate:
Audios
Pinuul Ha':
rach'ele
[ ɾat͡ʃ’ele ]
Audios
Ta' Wich Xilotepek:
haqli
[ haqʰli ]
Audios
Información sobre la variable:
adjetivo verbal: se muestra cambio del fonema /h/ a /j/ en Palín y Chinautla y en un dato de Jilotepeque.
Isoglosas:
/h/ → /j/
1) jaqlaq
2) jaqle
3) haqli
4) jaqle
Tipo de Variación:
Fonológica