Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - raxwaach [ ɾaʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"

2 - wa'ek rexwaach [ waʔekj ɾeʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"

Ah San Jot

1 - niloq' rexwaach [ niloq’ ɾeʃwaːt͡ʃ ] "compré maíz negro"

2 - wa'ek rexwaach [ waʔekj ɾeʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"

Ah San Pix

1 - la wa'ek rexwaach [ la waʔekʲ ɾeʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro "

Ah San Luukax

1 - wa'ak rexwaach [ waʔakʲ ɾeʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"


Mixku':

1 - we'ek xuul [ weʔek ʃuːl ] "tortilla de maíz negro"


Chinaa':

1 - wi'ek raxwaach [ wiʔek ɾaʃwaːt͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"

2 - rexwaach we'ek [ ɾ̥eʃwaːt͡ʃ weʔekʰ ] "tortilla de maíz negro"

3 - naj nuwa' xuul [ naχ nuwaʔ ʃuːl ] "una mi tortilla de maíz negro"

4 - we'ek xul [ uwaʔ ʃuːl ] "tortilla de maíz negro"

5 - we'ek xuul "tortilla de maíz negro"

6 - wi'ek xul "tortilla de maíz negro"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - wi'ik susuub' [ wiʔikʰ susuːm̰ ] "tortilla de maíz negro"

3 - ch'un nuwa' ch'un q'eq [ t͡ʃ’un nuwaʔ t͡ʃ’un q’eqʰ ] "mi tortilla es de maíz negro"

4 - wa'ik ruq'eq wach [ waʔikʰ ɾuq’eqʰ wat͡ʃ ] "tortilla de maíz negro"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - sisuub' [ sisuːm̰ ] "tortilla de maíz negro"

2 - sasuub' we'ek [ sasuːm̰ weʔekʰ ] "tortilla de maíz negro"

3 - ch'un we'ek ch'un sisuub' [ t͡ʃ’un weʔekʰ t͡ʃ’un sisuːm̰ ] "tortilla de maíz negro"

4 - sisuub' wi'ik [ sisuːm̰ wiʔikʰ ] "tortilla de maíz negro"

4 - we'ik sisuub', q'eq ko' we'ik "tortilla de maíz negro"

6 - wi'ik sisuub' "tortilla de maíz negro"


Tortilla de maíz negro

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Sustantivo: existe variación lexical del término tortilla de maíz negro; para Palín /raxwaach/, /raxwaach/ en Chinautla, /sisuub'/ y /sasuub'/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) raxwaach
2) sisuub'

Tipo de Variación:

Lexical