Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah San Jot

1 - nwaqta [ ŋwaqʰta ] "me levantaré "

2 - nwaqta [ ŋwaqʰta ] "me levantaré"

Ah San Luukax

1 - nwaqta ne'eh [ nwaqʰta neʔeh ] "me levantaré"


Mixku':

1 - wokte [ wokte ] "me levantaré"


Chinaa':

1 - kinwajte [ kʲiŋwaχte ] "me levanto"

2 - kinwajte [ kiŋwaχte ] "me levanto "

3 - hen npa' [ hen npaʔ ] "me levantaré"

4 - kinwajte [ kʲiŋwaχte ] "me levanto"

6 - wajte jonore "me lenvantaré temprano"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - ma' kinwoqte [ maʔ kinwoqʰte ] "me levanto "

3 - na nuwoje nuwokte temprano [ na nuwoχe nuwokte tem'prano ] "me levantaré temprano"

4 - xinwokte [ ʃinwokʰte ] "me levanté"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - nawoje wokto [ nawoχe wokto ] "me levantaré"

2 - nuwoktik [ nuwoktikʰ ] "me levantaré"

3 - eqal ko wahq'achi tii nuwoktik [ ʔeqal ko wahq’at͡ʃi tiː nuwoktikʰ ] "me levantaré temprano mañana"

4 - eqal ko mayik nuwoktik "me lenvataré temprano mañana"

6 - nuwoktik eqal ko xokil "mañana me levantaré temprano"


Me levantaré

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: el marcador de tiempo aspecto potencial es representado por el prefijo n- en Palín y Jilotepeque. La 1a singular del Juego A ergativo representada por el prefijo nu- es reflejada en Jilotepeque, en Palín no aparece aun así se comprende que se habla en primera persona, aunque, se sugiere la incorporación de marcador de persona para hacer diferencia con el verbo conjugado en 3a singular. En Chinautla no fue posible identificar el tiempo aspecto ni el marcador del sujeto.

Isoglosas:

Marcador Tiempo Aspecto Potencial.

1) n-

Marcador 1a singular JA

1) nu-

Tipo de Variación:

Morfológica