Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - tz'oo' rik'ar riib' [ t͡s’oːʔ ɾikʲaɾ ɾiːm̰ ] "orgulloso"

2 - nim winaq [ niŋ winaqx ] "orgulloso"

Ah San Jot

1 - nim winaq rik'ar riib' [ niŋ winaqʰ ɾik’aɾ ɾiːm̰ ] "orgulloso"

2 - nim winaq [ nim winaqʰ ] "orgulloso"

Ah San Pix

1 - tz'oo' nawik'ar awiib' [ t͡s’oːʔ nawik’aɾ ʔawiːm̰ ] "orgulloso"

Ah San Luukax

1 - nem winaq [ nem winaqʰ ] "orgulloso"


Mixku':


Chinaa':

1 - nim nim ru'an riib' [ nim nim ɾuʔan ɾiːm̰ ] "orgulloso"

2 - kos na'an awiib' [ kos naʔan wiːm̰ ] "orgulloso"

3 - nim nim nru'an riib' [ nim nim nɾuʔan ɾiːm̰ ] "orgulloso"

4 - nim nru'an riib' [ nim nim ɾuʔan ɾiːm̰ ]

5 - kos ru'an riib' "orgulloso"

6 - nem nem ru'an riib' "orgulloso"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - hat ruk'uul [ hatʰ ɾuk’uːl ] "orgulloso"

4 - yaj ma' nim maj imaas [ jaχ maʔ nim maχ ʔimaːs ] "el señor es orgulloso"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - re' junk'uhli ru'an riib' [ ɾeʔ χunk’uhli ɾuʔan ɾiim̰ ] "él es orgulloso"

3 - altiira ru'an ma' riib' [ ʔaltiːɾa ɾuʔan maʔ ɾiːm̰ ] "él es orgulloso"

4 - altiir tii nru'an riib' "es orgulloso"

6 - kux altiir ru'an riib' "orgulloso"


Orgulloso ("Él es orgulloso")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Adjetivo: existe variación lexical del término orgulloso; para Palín /nim winaq/ y /tz'oo' rik'ar riib'/, /nim ru'an riib'/ en Chinautla y /junk'uhli ru'an riib'/ Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) nim winaq, tz'oo' rik'ar riib'
2) nim ru'an riib'
3) junk'uhli ru'an riib'

Tipo de Variación:

Lexical