Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - jan nutz'aj nitziyaaq [ χan nut͡s’aχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"

2 - jan nitz'aj riij nitziyaaq [ χan nit͡s’aχ ɾiːχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"

Ah San Jot

1 - jan nitz'aj riij nitziyaaq [ χan nit͡s’aχ ɾiːχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"

2 - jan nitz'aj riij nitziyaaq [ χan nit͡s’aχ ɾiːχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"

Ah San Pix

1 - jan nitz'aj nitziyaaq [ χan nit͡s’aχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"

Ah San Luukax

1 - nitz'aj riij nitziyaaq [ nit͡s’aχ ɾiːχ nit͡sijaːqʰ ] "lavo mi ropa"


Mixku':


Chinaa':

1 - hen tz'aj wiij [ hen t͡s’aχ wiːχ ] "lavo mi ropa"

2 - hen nu'an nutz'ajoj [ hen nuʔan nut͡s’aχoχ ] "yo lavo mi ropa"

3 - hen ntz'aj nupooy [ hen nt͡s’aχ nupoːj ] "lavo mi ropa"

4 - tz'aj nupooy "lavo mi ropa"

5 - hen ntz'aj wiij "lavo mi ropa"

6 - hen nutz'aj wiij "lavo mi ropa"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - tz'ajwe [ t͡s’aχwe ] "lava"

4 - nutz'aj [ nut͡s’aχ ] "lo lavo"

5 - nutz'ajom "lo lavaré"


Ta' Wich Xilotepek:

1 - hin nutz'aj nuso' [ hin nut͡s’aχ nusoʔ ] "lavo mi ropa"

2 - hin nutz'aj nuso' [ hin nut͡s’aχ nusoʔ ] "lavo mi ropa"

3 - nutz'aj nuso' [ nut͡s’aχ nusoʔ ] "lavo mi ropa"

4 - ntz'ojom nuso' [ nt͡s’oχom nusoʔ ] "lavaré mi ropa"

4 - nutz'ojom nuso' "lavaré mi ropa"

6 - nutz'aj taqee' nuso' "lavo mi ropa"


Lo lavo ("Lavo mi ropa")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: estudio del prefijo 3a singular ri-, ru- del juego A como sujeto en verbo transitivo. Cuando el verbo está conjugado en TA incompletivo el sujeto es ri- en Palín, el morfema ru- es utilizado en Jilotepeque y Chinautla como sujeto.
Jilotepeque muestra el morfema n- como marcador de tiempo incompletivo, aunque para Chinautla y Palín es el mismo marcador de tiempo, en los datos no se representa.


Isoglosas:

Sujeto VT en TA incompletivo

1) ni-
2) nu-

Tipo de Variación:

Morfológica