Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - naakʰ kiritek'puum [ naːk kʲiɾitek’puːm ] "me está empujando"

2 - la teew kiritak'puu [ la teːʍ kʲiɾitak’puː ] "el viento me empuja"

Ah San Jot

1 - reh xiritek'puu [ ɾeh ʃiɾitek’puː ] "me empujó"

2 - la teew na kinritak'puum [ la teːʍ na kinɾitak’puːm ] "el viento me está empujando"

Ah San Pix

1 - kiritak'puu [ kʲiɾitak’puː ] "me empuja"

Ah San Luukax

1 - teew na kinritak'puum [ teːʍ na kʲinɾitak’puːm ] "el viento me está empujando"


Mixku':


Chinaa':

1 - kinrumink'uu [ kʲinɾumink’uː ] "me empuja"

2 - xinrumink'uu [ ʃiŋrumink’uː ] "me empujó"

3 - kinrumink'uu [ kiŋrumink’uː ] "me empuja"

4 - kinrumink'uu "me empuja"

5 - kinrumink'uu "me empuja"

6 - reh xinrumink'uu "me empujó"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - xiruxuhlaa [ ʃiɾuʃuhlaː ] "me empujó"

3 - xirixuhlaa [ ʃiɾiʃuhlaː ] "me empujó "

4 - reh rupuhlaam wiib' [ ɾeh ɾupuhlaːm wiːm̰ ] "me empuja"


Ta' Wich Xilotepek:

1 - re' kinruxuhlaa [ reʔ kinɾuʃuhlaː ] "me empuja"

2 - xinruxuhlaa [ ʃinɾuʃuhlaː ] "me empuja"

3 - ko re' tii xinruxuhlaa [ ko ɾeʔ tiː ʃinɾuʃuhlaː ] "me acaba de empujar"

4 - kinruxuhlaa [ kinɾuʃuhlaː ] "me empuja"

4 - kinruxuhlaa "me empuja"


Me empuja ("El viento me empuja")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: el marcador de tiempo aspecto incompletivo en verbos transitivos es el prefijo k-, utilizada en Palín, Chinautla y Jilotepeque cuando el objeto marca 1a singular y el sujeto 3a singular.
Además, el Juego A ergativo funciona como sujeto mediante el prefijo ru- utilizado en Chinautla y Jilotepeque, y su variación ri- en Palín. La 1a singular del Juego B absolutivo funciona como objeto, representa con el prefijo in- en Jilotepeque y Chinautla y es posible que su forma incompleta i- en Palín.

Isoglosas:

Marcador Tiempo Aspecto Incompletivo VT.

1) k-

3a singular Juego A como sujeto

1) ri-
2) ru-

1a singular Juego B como objeto

1) in-

Tipo de Variación:

Morfológica