Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - xichunaj [ ʃit͡ʃunaχ ] "lo encaló "

2 - nitaat xichunaj la chee' [ nitaːtʰ ʃit͡ʃunaχ la t͡ʃeːʔ ] "mi papá encaló el árbol"

Ah San Jot

1 - xichunaj riij [ ʃit͡ʃunaχ ɾiːχ ] "lo encaló"

2 - nitaat xichunaj riij la sa chee' [ nitaːtʰ ʃit͡ʃunaχ ɾiːχ la sa t͡ʃeːʔ ] "mi papá encaló el árbol"

Ah San Pix

1 - xichunaj [ ʃit͡ʃunaχ ] "lo encaló "

Ah San Luukax

1 - xichunaj [ ʃit͡ʃunaχ ] "lo encaló"


Mixku':

1 - chakut chuun [ t͡ʃakutʰ t͡ʃuːn ] "encalarlo"


Chinaa':

1 - nutaat rukaj chuun reh ma' chee' [ nutaːtʰ ɾukaχ t͡ʃuːn ɾeh maʔ t͡ʃeːʔ ] "mi papá encaló el árbol"

2 - xinkaj chuun reh [ ʃiŋkaj t͡ʃuːn ɾeh ] "lo encale"

3 - rukaj chuun eh, ruchunaj [ ɾ̥ukaχ t͡ʃuːn ʔeh, ɾ̥ut͡ʃunaχ ] "lo encala"

4 - nutaat rukaj chuun reh chee' [ nutaːtʰ ɾukaχ t͡ʃuːn ɾeh maʔ t͡ʃeːʔ ] "mi papá encaló el árbol"

5 - rukaj chuun, ruchunaj "lo encala"

6 - nutaat rukaj chuun ih chee', nutaat ruchunaj "mi papá encaló el árbol"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - rukut reh ma' chuun [ ɾukutʰ ɾeh maʔ t͡ʃuːn ] "lo encaló "

3 - nukojom reh ma' chuun [ nukoχom ɾeh maʔ t͡ʃuːn ] "lo encalaré"

4 - ruchunej [ ɾut͡ʃuneχ ] "lo encaló"

5 - ma' chuun "la cal"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - ihruchunaj [ ʔihɾut͡ʃunaχ ] "lo encaló"

2 - nutaat ehrukoj ma' chuun wach ch'un chie' [ nutaːtʰ ʔehɾukoχ maʔ t͡ʃuːn wat͡ʃ t͡ʃ’un t͡ʃieʔ ] "mi papá encaló el árbol"

3 - ihrukoj chuun reh ma' qiej [ ʔihɾukoχ t͡ʃuːn ɾeh maʔ qieχ ] "encala la pared"

4 - ihrukoj chuun wach ko' chie' [ ʔihɾukoχ t͡ʃuːn wat͡ʃ koʔ t͡ʃieʔ ] "encaló el árbol"

4 - ihrukoj ma' chun reh "lo encala"

6 - nutaat ihrukoj chuun reh ch'un chie', nutaat ihruchunej ch'un chie' "mi papá encala el árbol, mi papá encaló el árbol"


Lo encaló ("Mi papá encaló el árbol")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo Derivado: este tipo de verbos aceptan el sufijo -a y el sufijo -j como categorizador de verbo transitivo derivado. En Palín y Jilotepeque se muestra dicha derivación. En Chinautla se mostró la derivación.

Isoglosas:

Sufijo a la raíz o base
1) -a

Sufijo de categoría
1) -j

Tipo de Variación:

Morfológica