Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - ruwooq ja' [ ɾuwoːqʰ χaʔ ] "espuma"

2 - riwooq [ ɾiwoːqx ] "su espuma"

Ah San Jot

1 - wila riwooq ja' [ wilɛ ɾiwoqʰ χaʔ ] "hay espuma en el agua"

2 - riwooq [ ɾiwoːqʰ ] "su espuma"

Ah San Pix

1 - riwosoos [ ɾiwosoːs ] "su espuma "

Ah San Luukax

1 - riwooq [ ɾiwoːqʰ ] "su espuma"


Mixku':


Chinaa':

1 - wile ruq'uxiil pa naa [ wile ɾuq’uʃiːl pa naː ] "hay espuma en el agua"

SIN DATOS

Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - ma' moqx [ maʔ moqʃ ] "la espuma"

4 - ch'un ha' xoqwa' [ t͡ʃ’un haʔ ʃoqʰwaʔ ] "espuma del agua"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - wili roqx nah ch'un ha' [ wili ɾoqʰʃ nah t͡ʃ’un haʔ ] "hay espuma en el agua"

2 - roqx [ ɾoqʰʃ ] "su espuma"

3 - ma' roqx [ maʔ ɾoqʰʃ ] "su espuma"

4 - ma' roqx [ maʔ ɾoqʰʃ ] "su espuma"

4 - wili ma' roqx purub'oh ch'un ha' "el agua tiene espuma"

6 - roqx ha' "su espuma"


Su espuma ("Hay espuma en el agua")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Adjetivo: existe variación lexical del término su espuma; para Palín /ruwooq ja'/, /ruq'uxiil/ en Chinautla, /roqx/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) ruwooq ja'
2) ruq'uxiil
3) roqx

Tipo de Variación:

Lexical