Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - panaa' [ panaːʔ ] "encima de"

2 - la miis nwura panaa' b'ach [ la miːs nwuɾa panaːʔ w’at͡ʃ ] "el gato duerme encima de la silla"

Ah San Jot

1 - qamiis na riwura panaa' b'ach [ qamiːs na ɾiwuɾa panaːʔ w’at͡ʃ ] "nuestro gato duerme encima de la silla"

2 - la miis nwura panaa' b'ach [ la miːs nwuɾa panaːʔ w’at͡ʃ ] "al gato duerme encima de la silla"

Ah San Pix

1 - la miis nwura panaa' b'ach [ la miːs nwuɾa panaːʔ w’at͡ʃ ] "el gato duerme encima de la silla "

Ah San Luukax

1 - la miis na riwura pa naa' xiila [ la miːs na ɾiwuɾa pa naːʔ ʃiːla ] "el gato duerme encima de la silla"


Mixku':


Chinaa':

1 - ma' miix wire nay b'ach [ maʔ miːʃ nwiɾe naj w’at͡ʃ ] "el gato duerme encima de la silla"

2 - re' miix nwire nah b'ach [ ɾeʔ miːʃ nwiɾe nah w’at͡ʃ ] "el gato duerme encima de la silla "

3 - ri' imiix were nah b'ach [ ɾiʔ ʔimiːʃ weɾe nah w’at͡ʃ ] "el gato duerme encima de la silla"

4 - ma' miix nwire nah b'ach [ ut͡w’aʰ w’at͡ʃ ] "el gato duerme sobre la silla"

6 - panaa "encima de"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - ma' mes nwire nah ruch'un chee' [ maʔ mes nwiɾe nah ɾut͡ʃ’un t͡ʃeːʔ ] "el gato duerme encima de la silla"

4 - ma' mes ihwire pam ma' chik'aab' [ maʔ mes ʔihwiɾe pam maʔ t͡ʃik’aːm̰ ] "el gato duerme sobre la silla"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - ma' mis nwiri nah ma' ch'ik'aab' [ maʔ mis hinwiɾi nah maʔ t͡ʃ’ik’aːm̰ ] "el gato duerme encima de la silla"

2 - ma' mis nwiri na ma ch'ik'am [ maʔ mis hinwiɾi nah maʔ t͡ʃ’ik’aːm̰ ] "el gato duerme encima de la silla"

3 - ma' mes nwere nah ma' ch'ik'aab' [ maʔ mes nweɾe nah maʔ t͡ʃ’ik’aːm̰ ] "el gato duerme sobre la silla"

4 - ihwiri pan ma' chik'aab' ma' mes [ ʔihwiɾi pan maʔ t͡ʃik’aːm̰ maʔ mes ] "el gato durmió sobre la silla"

4 - ma' mes nah ma' xiila nwire "el gato duerme sobre la silla"

6 - ma' mes suq ruwirik pan ma' ch'ik'aab' "el gato duerme sobre la silla"


Encima de ("El gato duerme encima de la silla")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Adverbio: existe variación lexical del término encima de; para Palín /panaa'/, /nah/ y su variación /nay/ en Chinautla y /nah/ y su forma incompleta /na/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) panaa'
2) nah, nay
3) nah, na

Tipo de Variación:

Lexical