Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - la si'xoq naak tirilan ta pa [ la siʔʃoq naːkʰ tiɾilan ta pa ] "la señora los está viendo (Uds.)"

2 - naak ta tirilam pa jat ta [ naːkʰ ta tiɾilam pa χatʰ ta ] "los está viendo a ustedes"

Ah San Jot

1 - na tirilan ta pa jat [ na tiɾilan ta pa χatʰ ] "los está viendo"

2 - na ta tirilam pa [ na ta tiɾilam pa ] "los está viendo (Uds.)"

Ah San Pix

1 - na ta tirilam pa jat ta [ na ta tiɾilam pa χatʰ ta ] "los está viendo (Uds.)"

Ah San Luukax

1 - na ta tirilan cha [ na ta tiɾilam t͡ʃa ] "los está viendo (Uds.)"


Mixku':


Chinaa':

SIN DATOS SIN DATOS

4 - ri su imaas hat rulam ta ahe "el señor los está viendo"

6 - ri' imaas hat ta rilam ahe "el señor los está viendo (Uds.)"


Alzatate:


Pinuul Ha':

SIN DATOS

4 - ru'ilom hat ta [ ɾuʔilom hatʰ ta ] "los está viendo"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - na hat ta rilom [ na hatʰ ta ɾilom ] "los está viendo (Uds.)"

2 - ni hat ta ruka'yiem [ ni hatʰ ta ɾukaʔjiem ] "los está viendo"

4 - re' ch'un winaq ta hat ruka'yiem [ ɾeʔ t͡ʃ’un winaqʰ ta hatʰ ɾukaʔjiem ] "el señor los está viendo"

4 - te het ruka'yiem "los está viendo a ustedes"

6 - ch'un winaq ta hat ruka'yiem "la señora te está viendo"


Los está viendo (Uds.) ("La señora los está viendo")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: el marcador de tiempo aspecto progresivo es representado por el auxiliar naak, utilizando los mismos afijos del tiempo aspecto potencial, excepto el prefijo en tercera singular que se omite, , na es la forma incompleta de naak utilizada en Palín y ni en Jilotepeque.
También se representa el prefijo ru- utilizada en Jilotepeque y su variación ri- en Palín como en 3a singular del juego A ergativo.
En Palín se marca el objeto con el prefijo ti- 2a plural del Juego B, en Jilotepeque se auxilian del pronombre independiente hat ta.

Isoglosas:

Marcador Tiempo Aspecto Progresivo VT.
1) naak
2) na, ni

3a singular Juego A como sujeto
1) ri-
2) ru-

2a plural Juego B como objeto
1) ti-

Pronombre independiente como objeto
1) hat ta

Tipo de Variación:

Morfológica