Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - ruk'uxik'saa [ ɾuk’uʃikʲ’saː ] "lo enfría"

2 - na rik'uxik'saam [ na ɾik’uʃikʲ’saːm ] "lo enfría "

Ah San Jot

1 - na rik'uxik'saam [ na ɾik’uʃikʲ’saːm ] "lo enfría "

2 - la si'maas na rik'uxik'saam rik'uxb'aal [ la siʔmaːs na ɾik’uʃikʲ’saːm ɾik’uʃw’aːɬ ] "el señor enfría su comida"

Ah San Pix

1 - reh rip'ajiksaa paam, chayup reh rich'iich'wa paam [ ɾeh ɾip’aχikʲsaː paːm, t͡ʃajupʰ ɾeh ɾit͡ʃ’iːt͡ʃ’wa paːm ] "lo enfría, sopla para que se enfríe"

Ah San Luukax

1 - rik'uxik'saa [ ɾik’uʃikʲ’saː ] "lo enfría "


Mixku':

1 - k'atek [ k’atekʰ ] "frío"


Chinaa':

1 - ma' imaas ruq'atsaa ruk'uxb'aal [ maʔ ʔimaːs ɾuq’atsaː ɾuk’uʃw’aːl ] "el señor enfría su comida"

2 - rujul'e [ ɾuχulʔe ] "lo enfría"

3 - rujolok'onsaa ruk'uxb'aal [ ɾuχolok’onsaː ɾuk’uʃw’aːl ] "enfría su comida"

4 - su imaas q'at'ee ruk'uxb'aal [ ɾuχulaas q'at ] "el señor enfría su comida"

5 - su imaas rujolsaa rucomida "el señor enfría su comida"

6 - rupuraj "lo enfría"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - na ruturem reh nq'ate [ na ɾutuɾem ɾeh nq’ate ] "enfría su comida"

3 - na ruk'uxunsaam ch'un nucafe [ na ɾuk’uʃunsaːm t͡ʃ’un nucafe ] "está enfriando su café"

4 - ruk'uxiksaa [ ɾuk’uʃikʲsaː ] "lo enfría"

5 - nuqaturem "lo enfriamos"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - ta winaq na ruk'uxsaam ch'un ruwa' [ ta winaq na ɾuk’uʃsaːm t͡ʃ’un ɾuwaʔ ] "el señor enfría su comida"

2 - ruk'uxsaam [ ɾuk’uʃsaːm ] "lo enfría"

3 - hinruk'uxu'nsaa [ hinɾuk’uʃuʔnsaː ] "lo enfría"

4 - ihkux'e [ ʔihkuʃʔe ] "lo enfrío"

4 - ch'un winaq nruq'atsaa "el señor lo enfría "

6 - ch'un winaq nuruq'atsaam ruwa' "el seór enfriará su comida"


Lo enfría ("El señor enfría su comida")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: existe variación lexical del término lo enfría; para Palín /ruk'uxik'saa/, /ruq'atsaa/ y /rujul'e/ en Chinautla y /na ruk'uxsaam/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) ruk'uxik'saa
2) ruq'atsaa, rujul'e
3) na ruk'uxsaam

Tipo de Variación:

Lexical