Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - naak nuchapam [ naːk nut͡ʃɔpam ] "lo estoy agarrando"

2 - na nichapam pa [ na nit͡ʃapam pa ] "lo estoy agarrando"

Ah San Jot

1 - na nichapam pa [ na nit͡ʃapam pa ] "lo estoy agarrando"

2 - na nichapam pa [ na nit͡ʃapam pa ] "lo estoy agarrando"

Ah San Pix

1 - naak nichapam [ naːkʰ nit͡ʃapam ] "lo estoy agarrando"

Ah San Luukax

1 - na nichapam pa [ na nit͡ʃapam pa ] "lo estoy agarrando"


Mixku':


Chinaa':

1 - nuchapam [ nut͡ʃapam ] "los estoy agarrando"

2 - hen nchapam [ hen nt͡ʃapam ] "yo lo agarraré"

3 - nchapam [ nt͡ʃapam ] "lo agarraré"

4 - chapam "lo agarraré"

5 - nk'am nkuuk' "los agarro"

6 - hen nchapam "lo agarraré"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - nuchop lo ma' ooj [ nut͡ʃopʰ lo maʔ ʔoːχ ] "agarro el aguacate"

4 - nuchopom [ nut͡ʃopom ] "lo agarro"

5 - nuchopom "lo estoy agarrando"


Ta' Wich Xilotepek:

1 - hin nuchopom [ hin nut͡ʃopom ] "lo estoy agarrando"

2 - nuchopom [ nut͡ʃopom ] "lo estoy agarrando"

3 - hin nuchopom [ hin nut͡ʃopom ] "lo estoy agarrando"

4 - nuchopom [ nut͡ʃopom ] "lo agarro"

4 - nuk'amom taqie' "los estoy agarrando"

6 - na nuchapom "lo estoy agarrando"


Lo estoy agarrando

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: estudio del prefijo 1a singular ni-, nu- del juego A como sujeto en verbo transitivo. Cuando el verbo está conjugado en TA progresivo el sujeto es nu- utilizado en Jilotepeque, Chinautla y Palín, aunque nu- varía a ni- en Palín.
También se muestra na en su forma incompleta de /naak/, este es el marcador de tiempo aspecto progresivo reflejada en Palín.

Isoglosas:

Sujeto VT en TA potencial
1) ni-
2) nu-

Marcador TA progresivo

1) naak

Tipo de Variación:

Morfológica