Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - ¿nik'pa'? [ nikʲ’paʔ ] "¿cuándo?"

2 - ¿nek'pa'? [ nekʲ’paʔ ] "¿cuándo?"

Ah San Jot

1 - ¿nik'pa' nachila? [ nik’paʔ nat͡ʃila ] "¿cuándo vienes?"

2 - ¿nek'pa'? [ nekj’paʔ ] "¿cuándo?"

Ah San Pix

1 - ¿nikpa'? [ nikpaʔ ] "¿cuándo?"

Ah San Luukax

1 - ¿nek'pa'? [ nekʲ’paʔ ] "¿cuándo?"


Mixku':


Chinaa':

1 - ¿juruuj ruk'ule? [ χuɾuːχ ɾuk’ule ] "¿cuándo viene?"

2 - ¿joruuj ? [ χoɾuːχ ] "¿cuándo ?"

3 - ¿juruuj nak'ule? [ χuɾuːχ nak’ule ] "¿cuándo vienes?"

4 - ¿juruj nak'ule? [ χuɾuːχ ɾuk’ule ] "¿cuándo vienes?"

5 - ¿juruj che nak'ule? "¿cuándo vienes?"

6 - ¿jaruuj nak'ule? "¿cuándo vienes?"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - ¿juruj chi nawelo? [ χuɾuːχ t͡ʃi nawelo ] "¿cuándo vienes?"

4 - juruuj nachale [ χuɾuːχ nat͡ʃale ] "¿cuándo vienes?"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - ¿pa'nik' nachaliik? [ paʔnik’ nat͡ʃaliːkʰ ] "¿cuándo vienes?"

2 - pa'nik' nachalik [ paʔnik’ nat͡ʃalikʰ ] "¿cuándo vienes?"

3 - ¿pa'nik nk'uwe? [ paʔnikʰ nk’uwe ] "¿cuando viene?"

4 - ¿pa'nik'? [ paʔnik’ ] "¿cuándo?"

4 - pa'nik nak'uwik "¿cuándo vienes?"

6 - pa'nik naroje k'uwo "cuándo vienes"


¿Cuándo? ("¿Cuándo vienes?")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Interrogante: existe variación lexical de la interrogante ¿cuándo?; para Palín /nik'pa'/, /juruuj, joruuj/ en Chinautla y /pa'nik'/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) nik'pa'
2) juruuj, joruuj
3) pa'nik'

Tipo de Variación:

Lexical