Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - no'ooj [ noʔoːχ ] "sabiduría, consejo"

2 - no'ooj [ noʔoːχ ] "sabiduría, consejo"

Ah San Jot

1 - nimama' wila rino'ooj [ nimamaʔ wila ɾinoʔoːχ ] "el abuelo es sabio"

2 - nimama' na riye'em ano'ooj [ nimamaʔ na ɾijeʔem ʔanoʔoːχ ] "mi abuelo te está aconsejando"

Ah San Pix

1 - ano'ooj [ ʔanoʔoːχ ] "sabiduría "

Ah San Luukax

1 - no'ooj [ noʔoːχ ] "sabiduría, consejo"


Mixku':


Chinaa':

1 - ku'le raht'aliim [ kuʔle ɾaht’aliːm ] "sabio"

2 - raht'aliim ko'le [ ɾ̥aht’aliːm koʔle ] "sabiduría, consejo"

3 - kiye' naj k'uhb'aal hen [ kʲijeʔ naχ k’uhw’aːl len ] "me aconsejaron"

6 - k'utuniil "consejo"


Alzatate:


Pinuul Ha':

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - numaam q'as rujaluam [ numaːm q’as ɾuχaluam ] "el abuelo tiene sabiduría"

2 - numaam wule runa'oj [ numaːm wule ɾunaʔoχ ] "el abuelo tiene sabiduría"

6 - numaam kinruk'uhb'ila "mi abuelo me aconseja"


Sabiduría/consejo ("El abuelo es sabio", "El abuelo da consejos")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Adjetivo: existe variación lexical del término sabiduría, consejo; Palín /no'ooj/, /ku'le raht'aliim/ en Chinautla y /q'as rujaluam/ y /na'oj/ Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) no'ooj
2) ku'le raht'aliim
3) na'oj, q'as rujaluam

Tipo de Variación:

Lexical