Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - tirisik'im ne'eh [ tiɾisikʲ’im neʔæh ] "te buscará"

2 - reh tirisik'im ne'eh [ ɾeh tiɾisikʲ’im neʔæh ] "te buscará"

Ah San Jot

1 - tirisik'im [ tiɾisikʲ’im ] "te buscará"

2 - reh tirisik'em ne'eh [ ɾeh tiɾisikʲ’em neʔeh ] "te buscará "

Ah San Pix

1 - tirisik'em ne' [ tiɾisikʲ’em neʔ ] "te buscará "


Mixku':


Chinaa':

1 - reh tirusek' [ ɾ̥eh tiɾusek’ ] "te busca"

2 - reh hat rusik'am aqal [ ɾeh hatʰ ɾusik’am ʔaqal ] "te buscará mañana"

3 - reh hat rusik'am aqal [ ɾ̥eh hatʰ ɾusik’am ʔaqal ] "te buscará mañana"

4 - aqal hat rusik'em reh "te buscará mañana"

5 - hen tinusek' aqal "te buscaré mañana"

6 - reh hat rusik'am aqal "te buscará mañana"


Alzatate:


Pinuul Ha':

5 - tirisik' tii "ya te buscó"

SIN DATOS

Ta' Wich Xilotepek:

1 - re' naje hat rusik'om [ ɾeʔ naχe hatʰ ɾusik’om ] "te buscará"

2 - re' na hat rusik'om [ ɾeʔ na hatʰ ɾusik’om ] "te buscará"

3 - re' nuhat rusik'om [ ɾeʔ nuhatʰ ɾusik’om ] "te buscará "

4 - reh na tirusik'om [ ɾeh na tiɾusik’om ] "te está buscando"

4 - eqal tirusik'om "te buscará mañana"

6 - eqal noje hat rusik'om "te buscará mañana"


Te buscará

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Verbo: los verbos transitivos conjugados en tiempo potencial utilizan los marcadores de tiempo aspecto incompletivo más el sufijo -VRm si es una raíz radical y -m si se trata de un verbo derivado.
Ø- es el marcador de tiempo aspecto potencial, utilizada en Palín, Chinautla y Jilotepeque cuando el sujeto es 3a singular y el objeto 2a singular.
Además, el Juego A ergativo funciona como sujeto mediante el prefijo ru- utilizado en Chinautla y Jilotepeque y su variación ri- en Palín. El prefijo ti- como 2a singular del Juego B absolutivo funciona como objeto, reflejado en Palín.

Isoglosas:

Marcador Tiempo Aspecto Potencial VT.
1) Ø-

3a singular Juego A como sujeto
1) ru-
2) ri-

2a plural Juego B como objeto
1) ti-

Sufijo
1) VRm

Tipo de Variación:

Morfológica