Chiapas palin palin palin palin mixco chinautla alzatate pinula jiloteque

Pa'laq Ha':

Ah Sanaant

1 - choqb'al [ t͡ʃoqʰw’aɬ ] "cárcel"

2 - choqb'al [ t͡ʃoqʰw’aɬ ] "cárcel"

Ah San Jot

1 - choqb'al [ t͡ʃoqʰw’aɬ ] "cárcel"

2 - choqb'al [ t͡ʃoqʰw’aɬ ] "cárcel"

Ah San Pix

1 - chaqb'al [ t͡ʃaqʰw’aɬ ] "cárcel "

Ah San Luukax

1 - choqb'al [ t͡ʃoqʰw’aɬ ] "cárcel"


Mixku':


Chinaa':

SIN DATOS

2 - ri' si'maas xkitz'ap [ ɾiʔ siʔmaːs ʃkʲit͡s’apʰ ] "el señor fue a la cárcel"


Alzatate:


Pinuul Ha':

1 - pan jul [ paŋ χul ] "cárcel"


Ta' Wich Xilotepek:

1 - chuqarik [ t͡ʃuqaɾikʰ ] "cárcel"

2 - xua pan choqarik [ ʃua paŋ t͡ʃoqaɾikʰ ] "se fue a la cárcel"

3 - pan chuqarik [ paŋ t͡ʃuqaɾikʰ ] "en la cárcel"

4 - pan chuqarek [ paŋ t͡ʃuqaɾekʰ ] "en la cárcel"

4 - pan chuqarik xi'ua [ paŋ t͡ʃuqaɾikʰ ʃiʔua ] "se fueron a la cárcel"

6 - choqarik [ t͡ʃoqaɾikʰ ] "cárcel"


Cárcel ("El señor fue a la cárcel")

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Sustantivo: existe variación lexical del término cárcel; /choqb'al/ para Palín y /chuqarik/ para Jilotepeque.

Isoglosas:

Variación Lexical
1) choqb'al
2) chuqarik

Tipo de Variación:

Lexical